Description
Extrait du recueil d'histoires juives "Ossé Pélé" du rav Yossef Shabtay Par'hi, cette histoire fabuleuse est porteuse d'un message profond sur le judaïsme et son intégrité.
Yaacov Ye'hezkel Corda, qui désirait retranscrire ce récit pour le mettre à la portée du lecteur français, n'est pourtant pas ce que l'on pourrait appeler "un traducteur", lequel est soumis corps et âme au texte qu'il traduit, mais plutôt "un créateur", lequel ne peut empêcher l'expression créatrice de son âme.
Aussi, ce texte, se transforme dans l'expression, au fil de l'écriture, passant de la froide description du début de l'histoire, à un élan poétique qui remplace les idées par des sensations dans les moments clés du texte; ces moments où les personnages pénètrent dans le monde secret du coeur où tout est murmuré.
Ceci dit, l'histoire reste, bien entendu, fidèle au texte du Rav Par'hi, si ce n'est que Yaacov Corda a privilégié la psychologie des personnages à la simple expression des faits. Une autre pointe de rajout, est l'emploie de la sagesse 'hassidique pour souligner des enseignements traditionnels et les exalter par les conclusions de la Torah des princes de la lignée de 'Habad.
Nous espérons que nos lecteurs prendront plaisir à ce qui semble être un conte mais qui est un fait véritable, jaillit de la seule imagination du créateur du monde, pour lequel tout est possible.
